خبرهاگزارش
موضوعات داغ

چهار ترانه از فدریکو گارسیا لورکا ترجمه سعید جهانپولاد

چهار شعر کودکانه از فدریکو گارسیا لورکا

فدریکو گارسیا لورکا   « ۱۸۹۹-  ۱۹۳۶ » محبوب روشنفکران ،معبود مردم ،مورد  تنفرقدرتمندان ، عاشق زندگی، آوازه خوان طبیعت، دشمن نژادپرستی  ، شوخ طبع، هو شمند ،متنفر ازمرگ با عمری کوتاه،امیدوار به سعادت آینده بشری،دارد .

لورکا نویسنده  ، داستان سرا، منتقد،طراح تئاتر، نقاش ، موزیسین نیز هست .

حالا چهار شعر کودکانه از لورکا به ترتیب می خوانیم:

 

  • آب

_آب ! آب !

داری کدوم سمتی

  می ری ؟

( با لبی شاد )

_ از رودخونه به دریاکنار..!

_مار ! مار !

داری کدوم سمتی

  می خزی ؟

_ به اون بالادستا ..!

دنبال یه جایی

  برای خُفتنَم

_سپیدار ! سپیدار !

چی میخوای تو

  که اینجایی ؟

_ چیزی ندارم که

  بهت بگم !

توی خودم  لرزیدم

چه بخوام و چه نخوام

برای رودخونه و دریاس

  که موندم ؟

(روی درخت صنوبر

چند قمری همینطوری

هاج و واج موندن )

  چهار شعر کودکانه فدریکو گارسیا لورکا

 

 

 

 

 

 

 

  • حلزون

اونا ، برام

 یه حلزون  آوردن

روی نقش پوسته اش

دریا آواز میخونه

قلبم

پراز تپش ِظهر آب نقره گون وُ

  ماهی سایه سار

اونا ، برام

 یه حلزون

          آوردن

 

  • چشامو دوختم

 چشامو دوختم

به یه پسرک کمر باریک

زنگی وُ دیلاق

گُل …گُل

گاو یشمی زیتون زار

دخترک

موهای درازش رو

زیر نور خورشید

شونه میکنه

چهار شعر کودکانه فدریکو گارسیا لورکا

  

 

 

 

 

 

 

 

 

  • دلم نمیومدبهت بگم

 دلم نیومد

 آخه نمی خواس

چیزی بهت بگم

 ته چشمات

دو درخت دیوونه دیدم

یکی از خنده و

  دیگری از طلا

و نسیم

هی شاخه هاشونو

 تکون میداد

دلم نیومد

آخه نمی خواس

چیزی بهت بگم

لینک کوتاه مطلب

امتیاز کاربران: اولین نفری باشید که امتیاز می دهد!

مدیر کانون شاعران معاصر، شاعر و ترانه سرا و گردآورنده کتاب برگزیده سیمرغ شعر (شاعران برگزیده سراسر کشور) فارغ التحصیل در مقطع کارشناسی در رشته ادبیات فارسی

مشاهده بیشتر
کتاب پرواز نهنگ ها مجموعه اشعار سپید عبدالله محمدزاده سامانلو برای خرید کتاب و واریز باشماره 09902034931 و یا پنل چت در سایت پیام بدهید

عبدالله محمدزاده سامانلو

مدیر کانون شاعران معاصر، شاعر و ترانه سرا و گردآورنده کتاب برگزیده سیمرغ شعر (شاعران برگزیده سراسر کشور) فارغ التحصیل در مقطع کارشناسی در رشته ادبیات فارسی

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
شروع گفتگو
1
نیاز به راهنمایی دارید؟
Scan the code
سلام
چنانچه سوالی دارید با ما در واتساپ در ارتباط باشید